интернет-журнал о бизнесе, карьере и образовании
8 .. 10
  • Курсы ЦБ РФ
  • $ 62.53
  • 73.33
спецпроект
Работа над ошибками

Миссия: озвучка

 

Ольга Зубкова, голос Анджелины Джоли в России, как-то рассказывала, что если использует в быту тембр Джоли, люди приходят в смятение. Голоса, особенно известных людей, обладают большой властью: даже обычные фразы, сказанные ими, могут привлечь или оттолкнуть, вызвать нужные ассоциации и эмоции.

Текст: Анна Чуруксаева

 

Неслучайно популярные актеры записывают фразы для навигаторов — для одинокого водителя это и собеседник, и средство не уснуть за рулем, и развлечение в пробках. Тем более что каждый актер подбирает свои собственные варианты стандартных сообщений.

Например, Гарик Харламов, комик, резидент Comedy Club, записал целых 130 выражений для «Яндекс.Навигатора», кроме него так же поступили режиссер Федор Бондарчук, комментатор Василий Уткин и даже рэпер Баста. В репертуаре последнего фамильярные «Потише бричку, впереди камера» и «Опачки, доиграла песенка. Приехали, короче» и все прочее в том же духе. Еще один формат, где нам важны голоса, — аудиогиды. Для VII Московской биеннале тексты записывали тот же Федор Бондарчук (чувствуете, кто самый востребованный?), олимпийская чемпионка Татьяна Навка, телеканала РЕН ТВ Петр Марченко, артисты Алиса Хазанова и Максим Матвеев. А над аудиогидом по выставке импрессионистов в ГМИИ имени Пушкина работали Иван Ургант, Сергей Шнуров, Полина Гагарина, Ксения Собчак, Дмитрий Маликов, Рома Зверь, Ёлка и другие.

В играх мы тоже нередко слышим известных актеров. Порой их выбирают только потому, что они популярны, а не потому, что хорошо начитывают. Впрочем, и это можно обыграть. Так, звезда сериала «Игра престолов» Питер «Тирион» Динклейдж не слишком удачно озвучил MMOFPS Destiny (у него была роль дрона-спутника Ghost), его заменили голосом Нолана Норта, но... в одном из обновлений игры разработчики оставили шутку: фраза начинается голосом Тириона, потом звучит кашель и дальше говорит уже Нолан Норт.

 

 

Кстати, система работает и в обратную сторону: не обязательно быть актером, чтобы твой голос стал ближе как минимум пяти миллионам людей. Очень скоро родными для нас станут голоса двух петербуржцев — Юрия Овечкина и Ирины Обрезковой, они выиграли в конкурс на озвучивание остановок наземного транспорта на английском и русском языке соответственно. Конкурс проводился в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 года, Ирину и Юрия выбрали среди почти 200 кандидатов.

Но это скорее исключение. Тем не менее, когда обычные фразы произносит известный голос, мы сразу проникаемся. Это учитывают создатели голосовых помощников. Не так давно компанию Google Assistant, Siri, Alexa, ассистенту Дусе и другим составила яндексовская Алиса. Ее преимущество — в понимании естественной речи, она может отвечать на неполные предложения и, как утверждают разработчики, даже шутить. У нас с ней состоялся такой диалог:

— Привет, Алиса!

— Здравствуйте.

— Ты умная? (интонация не распознана, в поле диалога впечатано слово «умная»)

— Стараюсь.

— Это был вопрос.

— Нет, утверждение.

— А ты хитрая.

— Как и ты.

 

 

Но этот диалог не был бы и вполовину так интересен, если бы не интонации — где-то кокетливые, где-то довольные. Алиса говорит голосом Татьяны Шитовой, которая дублировала Скарлетт Йоханссон и озвучивала операционную систему из фильма «Она», с которой у главного героя Теодора начался роман!

Люди любят поговорить. Учитывая это, Samsung, например, собирается оснастить свои продукты возможностью распознавать голосовые команды — и это значительно изменит рынок, потому что одно дело просто телевизор или плита и совсем другое — бытовая техника, которая включается по команде хозяина. Работа на кухне станет веселой игрой, наверняка вся приборы получат свои имена, чтобы не перепутать, кому адресован приказ. Представьте себе, что пройдет несколько лет и даже вытяжку начнут оснащать голосовым помощником (или, вернее, подключать ее к одному-единственному, который живет в вашем смартфоне). Холодильник Федор будет советовать, чем перекусить, чтобы не поправиться, или напоминать, что салат залежался. Стиральная машинка Марта вовремя остановит, если вы в груду белого белья случайно кинете цветную блузку. С будильником по имени Петр Васильевич можно будет попробовать поторговаться, но вообще-то он строгий и больше лишних пяти минуток не даст. А если добавить ко всему этому голоса наших кинолюбимцев? Система охраны пусть будет суровой, как Кевин Костнер, автоматической аптечке дадим голос доктора Хауса... Компания, которая первая поставит на рынок систему регулировки душа и приятные голоса к ней, наверняка озолотится.

Уже сейчас продаются «умные» зеркала для примерочных — они могут поменять цвет одежды (если в базе есть варианты), подсказывают наличие размера, вызывают консультанта, подбирают в комплект другие вещи к той, что вы выбрали. Например, такие решения предлагает петербургская компания Mirow. А представьте, что зеркало, как в саге про «Гарри Поттера», будет комментировать вслух, да еще тем самым голосом, которому вы доверяете? Скорее всего, вы прислушаетесь к рекомендации: «Купи, детка, тебе же, правда, идет», если это скажет ваш кумир. Кстати, а чей бы голос вы хотели слышать в такой ситуации? Напишите в комментариях!

Следить за комментариями этой записи   
Войдите с помощью или , чтобы оставить комментарий

Свежие статьи

Завтрак в матрас

Завтрак в матрас

Как, сдав угол в съемной квартире, друзья-однокурсники придумали многомиллиардный бизнес под названием Airbnb

21 мая 2018 0 70
От цветов до самолетов

От цветов до самолетов

Чем заняться в Петербурге в июне тем, кто любит активный отдых, природу и невероятные факты?

20 мая 2018 0 56
Заходи к нам на футбол!

Заходи к нам на футбол!

Как развлекательному центру заработать на чемпионате мира по футболу?

19 мая 2018 0 40